❶ 一個英語語法問題……
先不說語法，先從你要表達的意思上來說。 【你看過這部電影了嗎？】重點在「看過」這個動詞上面，
看過是表示某一時間點之前已經完成過的動作。have+done（動詞的過去分詞）就表示完成時。 而did（動詞的過去式），只能跟時間點連用。【你看這部電影了嗎？】是看，而不是看過，雖然沒有提到時間，但是表達出來的意思是某一時刻你看這部電影了嗎？完整的句子可以是【昨天你看這個電影了嗎】這里可以用Did you watch this movie? 翻譯的時候不能說看過，只能說看。
這就是這兩個句子的區別，前一句是一般過去時，而後一句是現在完成時。