A. 動漫里吐槽的對話
我來翻譯一下二樓的
第一句直譯為:我回來了
第二句是EG句,death英語里是「死」的意思,在日語發音與です(desu)相近,所以是一個日文專用的諧音冷笑話
其實冷笑話的吐槽段子,「涼宮」跟「銀魂」里都是
在這里我找了一段銀魂的:
阿妙 「如果光道歉就可以解決問題的話這個世界上就不會存在切腹了。」
債主 「還有就是要多強調一下乳溝啊,白痴!」
阿妙 「乳溝這種東西我活了十八年也沒有弄出來過一次呀!」
債主 「啊,對不起,原來是弄也弄不出來呀……」
神樂 「我還從來都沒見過有大人會對一個被流氓追趕的少女見死不救的呀!」
銀時 「啊,因為我們的心還年輕如少年啊——而且,在這個國家能單手拖住摩托車的傢伙也不叫少女,而是叫野猩猩。」
神樂 「我家裡超貧窮,一日三餐只有米飯。至少一日三餐也要加個蛋吧?」
新八 「不,那也沒什麼區別」
神樂 「那個時候那些傢伙來找我,說"在我們這里工作的話,三餐就能吃鮭魚茶泡飯哦!"我聽到那個動心了。」
銀時 「什麼!至少三餐要吃不一樣的東西吧!」
新八 「不過是摩托車和一把傘,用不著這么執著吧!」
銀時 「新八,其實我一點都不在乎摩托車會怎麼樣。關鍵是車上還放著昨天借來的錄影帶呢,這樣下去,要交滯納金的話可就是大問題了,怎麼辦呀?」
神樂 「用不著擔心滯納金什麼的,收銀機裡面的錢馬上就會到手了。」
新八 「你!!那樣清澈的目光下竟然包含如此骯臟的心!!」
神樂 「開車撞人需要什麼執照呀!」
銀時 「明明是在幸福的留著鼻血嘛……我的巧克力好吃吧?」
神樂 「哪有一吃巧克力就流鼻血的道理。」
銀時 「別再裝傻了!!鼻血裡面分明飄盪著糖分的香味!!」
神樂 「胡說,我只是挖鼻屎挖得太深罷了。」
銀時 「這種年齡的女生怎可能挖得那麼深!難道你是臨近退休的警察嗎!!」
銀時 「新八~~你這傢伙要干什麼呀,快放開我!」
新八 「不要!!我不要一個人被捕!!」
銀時 「你就不會說"不要管我,你們先走"么?」
神樂 「不用管我了,你們去死吧!」
銀時 「開什麼玩笑,死也要帶著你!」
銀時 「你幾時也變得和京都的女生一樣婆婆媽媽了?」
桂 「你白痴啊,何止是京都,哪裡的女生不是婆婆媽媽的?你就是因為缺少這種包容心,所以才沒有女人緣!」
銀時 「胡說!如果我不是天然卷發,肯定女人緣一流!」
桂 「什麼事都靠卷發來掩飾自卑的悲哀男人!!」
銀時 「有什麼好悲哀的,人就是有自卑為動力才會前進!!」
土方 「慢著,萬一打到公主你賠的起嗎!」
沖田 「我才不會出錯呢!我以前的綽號可是狙擊手呢……」
土方 「喂!那隻是你的願望吧!」
沖田 「追逐夢想的人比抓住夢想的人更能發揮實力!」
庫利坎 「才多久不見,你變了好多喔。」
凱薩琳 「……真土氣,只有年輕女孩子說她變了她才會覺得高興;對於成熟的女人,你應該說"你還是和以前一樣沒變"才對。」
庫利坎 「哼!這一點你到還是和以前一樣……」
神樂 「快向我下跪吧……愚民們。」
銀時& 新八 「啊?」
神樂 「你們的頭抬的太高了!兩個窮武士!快叫我廠長!」
新八 「叫女王不是比較酷嗎?廠長!」
神樂 「因為廠長比女王來的有生產力!快叫我骨瘦如柴的廠長!」
新八 「廠長,你買衛生紙回來了嗎?」
面攤老闆 「沒問題!錢會付的!已經准備好了!」
神樂 「別撒謊了,只能燒出這種鈍重的炒蕎麥面的傢伙,怎麼可能拿得出錢。反正你的人生也是鈍重的啦。喂,試著說說看啦——鈍重——鈍——重——」
銀時 「啊啦,你背後有一個火冒三丈快氣炸了的阿婆哦。」
沖田 「真的嗎?那一定是糖果店的阿婆了。以前偽造過好幾次冰棒中獎的標記呢,這下生氣了,怎麼辦啊……」
銀時 「假發子,他說"惡心"喲~」
桂 「說什麼呢,指的是你吧,卷子。」
銀時 「是你啦,慘白著一張臉在外面轉悠!」
桂 「你才是,一張窮困一生的臉。把偷了我的伙食費還來!」
神樂:我媽咪說過,男人要趁年輕時盡情享樂。不然等他老了,不是被年輕的女孩子騙,就是迷上變態的游戲。
阿銀:你是不敢告白的中學生嗎?一味等下去的話,愛情還是章魚什麼的都不會從天而降的!
坂本:我是會開船,但也會暈船~~
新八:你這算什麼錯綜復雜的愛恨情仇啊?!
土方:人的立場一旦改變,煩惱也會隨之不同。我實在想不出公主她有什麼煩惱。
近藤:這個年紀的女孩子都是一樣的,像是最近「老爸的眼神很邪惡」或是「老爸好臭之類的」…
新八:做都做了,阿銀你就承認吧~~
神樂:對啊阿銀,結婚是習慣而並非相愛啊~
銀時:開什麼玩笑,這樣大眾情人阿銀就要被納豆女搶走了啊混蛋!
銀時:啊,這是一個夢吧。它支離破碎到讓人不敢相信…
運慶&快慶:我們可是參與製造了那個讓江戶轉變成國際大都市的那個高聳入雲的集散地中間茶水廳里掛勺子的那個架子呢!而且就算你用力關門,勺子也不會「喀鏘」一聲掉下來的!
銀時:太可笑了,我們還用牛奶盒做過包裝紙呢。
神樂:而且這樣對地球才環保!
銀時:你沒聽說過嗎?火災,異行可是江戶的特產。
銀時:你的命跟《少年JUMP》比起來跟本無足輕重!
長谷川(貌似不是他?):近藤,我實在是看你很不順眼!特別是身為處女座還留著絡腮鬍子而且正在刷牙的你!
桂:放棄被抓的同志是我們不成文的規定。對於你們這些沒有明天的人來說就顯得相當合適。
總悟:聽著!你已經被包圍了!不快點投降的話你在故鄉的老母親可是會哭的喔~我說伯母,您就勸勸它吧~~
神樂:定春很乖的!它從來都不會把人咬死。
甲(忘了名字~ 對女裝的阿銀):誒,我好像在哪見過你…
阿銀:唉呀討厭!你這是繩文式的搭訕嗎?這一招對江戶女孩是沒有效的!去死啦死鬼~~
阿銀(見神樂扛來巨熊):啊,讓它回到故鄉吧!讓它結婚生子吧!讓它得到幸福吧!