❶ 請高手幫忙准確的翻譯一下！多謝好心人！
加拿大眼鏡展示櫃補單在開始加工時PVC封邊條與板之間粘不牢，且很容易拉下來，經調查：
所使用的PVC封邊條為上海冠盛提供、熱熔膠為德國漢高
The Canadian glasses show cupboard is mended only PVC can not be glued firm while sealing strake and board while beginning to process, and very easy to draw down, through investigating: PVC used seals the strake is offered for precededding and holding in Shanghai, heat melts the glue is German Henkel
經試驗使用的熱熔膠有德國漢高、上海路嘉、芬蘭太爾等品牌。用同樣板材、同樣的工藝封上海冠盛的PVC封邊條（2007年12月31日第一批產品）都是輕輕一拉PVC封邊條就脫落，表現為PVC條背面非常光滑，且沒有覆膠。覆膠被熱熔膠粘在一起，拉下來了。後來元月3日第二次返工和元月5日第三次返工的PVC有同樣的問題。而使用上海碩泰、德瑞爾、和太倉萊德美等生產的PVC封邊條樣品無論用什麼品牌的熱熔膠，同樣板材、同樣工藝都粘得很牢。且封邊條質量都比冠盛的好，其中，碩泰的產品價格比冠盛的還要低。
By whom test use being hot to melt glue have good, Finland brand too,etc., Henkel of German and way of Shanghai. It is by panels same, seal seal same craft strake (2007 first batch of procts every December 31) draw PVC last strake gently Shanghai the PVC held to precededs on, shown as PVC the back is very smooth, and has not covered the glue. Cover glue hot to melt sticky to together, draw, get off. There is the same question with PVC doing over again for the third time on January 5 to later on do over again for the second time on January 3. Use Shanghai large Ty, Germany riel, and Taicang Rider getting beautiful PVC that proce seal strake sample no matter with what heat of brand melt the glue, same panel, the same craft are all glued very firm. And to seal the strake quality is all better than the ones that preceded and hold, among them, the large and safe proct cost is lower than the ones that preceded and hold.
通過多個供應商的建議和技術主導，得到的結論為冠盛的PVC封邊條覆膠有問題。冠盛最後一次的PVC封邊條質量和原來的一樣，且反面的覆膠輕輕一刮就掉，其他品牌的則不會。
Through a lot of supplier of suggestions and technological leading factors, conclusion that get seal for PVC held to preceded strake cover glue to be problematic. Preceded and hold the last PVC and seal the strake quality and is the same as in fact, and the reverse side one covers the glue to lose once shaving gently, the not knowing of other brands.
現工廠已聯系多家PVC封邊條供應商，有上海碩泰、德瑞爾、太倉萊德美等品牌，封邊條質量均符合我公司要求，因交貨時間緊，所以選擇德瑞爾的產品。
Factory get in touch many of PVC seal strake supplier, have Shanghai large Ty, brand such as being American, riel of Germany and Rider of Taicang already now, seal the strake quality and fit our company's requirement, because is urgent at time of delivery, choose the procts of Germany's riel.
建議：之前冠盛的PVC封邊條工廠做退貨處理，追究其經濟責任（冠盛還有約25000RMB貨款未領）。現在工廠對已聯系的PVC封邊條做品質的比較，為今後能順利完成訂單和降低成本做好准備。
Propose: PVC precededding and holding before this seals the strake factory to send back goods, investigates its financial responsibility ( precededs and holds about 25000RMB payment for goods and has not got). The factory seals the strake and does the comparison of quality to PVC that is already contacted now, get ready to can finish the order and lower costs smoothly in the future.
❷ 上海 閔行開發區
那是國家級開發區，
企業名稱 投資方 企業性質 行業類型 開業時間 聯系電話 經營范圍
上海伊利愛貝食品有限公司 香港 獨資 輕工 2001-1-1 64306958 各種花色冰淇淋、冷凍食品及其他食品
上海法雷奧汽車電機雨刮系統有限公司 法國 合資 機電 1995-12-25 64626150 汽車雨刮器
安思特管道系統工程(上海)有限公司 比利時 合資 輕工 1999-6-1 64622304 工業管道設計、加工和售後服務
上海百事可樂飲料有限公司 美國 合資 食品 1984-1-1 64303280 百事公司系列飲料及國產飲料
聖戈班磨料磨具(上海)有限公司 法國 合資 機電 1995-12-7 64307002 精密陶瓷模具、普通磨料
聖戈班高功能塑料(上海)有限公司 法國 合資 輕工 1984-1-1 64622800 各種高功能塑料製品
上海佳聯紡織服飾有限公司 香港 合資 服裝 1984-1-1 64301668 各類服裝、巾類產品及床上用品
上海環球玩具有限公司 美國 合資 輕工 1984-4-10 64300743 鋅合金玩具
申聯建築裝飾工程有限公司 香港 合資 建築 1984-9-30 63773948 承包建築裝飾工程
上海閔行聯合發展有限公司 香港 合資 投資 1985-2-14 64300888 土地開發;房產經營;項目投資;項目咨詢;進出口業務;倉儲運輸及保稅倉庫;物資供應;生活服務等多種經營
上海聯合電子工程有限公司 香港 合資 輕工 1985-8-27 64832095 承接室內電子工程
賀德克液壓技術(上海)有限公司 德國 獨資 機電 1986-10-7 64633510 過濾器、儲能器、電磁鐵和液壓閥
上海華高針織有限公司 美國 合資 紡織 1986-11-6 64625600 襪類產品及其他針織品
上海航空印刷有限公司 美國 合資 印刷 1986-12-11 64308100 航空機票、運輸單據印刷
上海申美飲料食品有限公司 美國 合資 食品 1987-2-6 64302200 可口可樂系列飲料食品
上海聯漢合纖有限公司 香港 合資 化工 1987-3-9 64506998 各類滌綸綜絲產品
上海光華愛而美特儀器有限公司 德國 合資 儀器 1987-3-12 64300150 電磁流量計等
藝康化工有限公司 美國 合資 輕工 1987-3-13 64301872 各類工業清潔劑
上海慶華非金屬材料有限公司 新加坡 合資 輕工 1987-5-26 64302560 無機非金屬材料的加工
興利五金製品有限公司 香港 合資 輕工 1987-8-6 64300826 防粘塗層鋁質炊具等
上海施樂復印機有限公司 美國 合資 輕工 1987-11-4 64300480 復印機及零部件
上海英格索蘭壓縮機有限公司 美國 合資 機電 1987-12-3 64302631 固定和移動式螺桿壓縮機
上海瑪格麗雅高級針織時裝有限公司 日本 合資 服裝 1987-12-31 64301808 手工編織的高檔針織時裝
上海麥斯特建材有限公司 日本 合資 建材 1988-1-8 64853300 混凝土添加劑
上海強生有限公司 美國 合資 醫葯 1988-2-5 64302410 護創膏和保健、衛生材料
上海娜麗絲化妝品有限公司 日本 合資 輕工 1988-3-4 64620621 粉餅、膏霜類化妝品
上海錦得不銹鋼製品有限公司 香港 合資 輕工 1988-4-1 64301558 廚房設備等不銹鋼製品
上海聯合羊絨衫針織品有限公司 香港 合資 服裝 1988-4-16 64302671 羊絨衫、兔毛衫等針織品
中美上海施貴寶制葯有限公司 美國 合資 醫葯 1988-6-8 64302740 西葯制劑
上海三菱電梯有限公司 日本 合資 機電 1988-6-8 64303030 電梯、自動扶梯生產、安裝
上海神明電機有限公司 日本 合資 機電 1988-6-20 64300726 微動開關等電子元器件
上海大偉力鞋業有限公司 泰國 合資 輕工 1988-7-29 64306699 運動鞋
上海施格蘭釀酒有限公司 加拿大 合資 食品 1988-8-1 64302880 威士忌、香檳等外國酒類加工
新華控制工程有限公司 美國 合資 機電 1988-8-30 64304308 電站控制系統
上海聯合制衣有限公司 香港 合資 服裝 1988-9-13 64300099 各類服裝
上海新亞裕寶酒店設備有限公司 香港 合資 輕工 1988-10-23 64300384 酒店廚房設備
上海萊士血製品有限公司 美國 合資 醫葯 1988-10-29 64303911 血液疫苗製品、血液診斷劑
上海申豐食品有限公司 香港 合資 食品 1988-12-23 64308888 巧克力為主的各類食品
上海環球分子篩有限公司 美國 合資 化工 1988-12-30 64302370 各種類型的分子篩
上海華昌紗線廠有限公司 香港 合資 紡織 1989-2-14 64300280 滌綸紗線為主的縫紉線
上海東亞食品工業有限公司 新加坡 合資 食品 1989-3-2 64307766 各類餅干食品
上海奧麗恩印花有限公司 日本 獨資 輕工 1989-3-16 64300289 針、梭織品的印花加工
上海金寶興制線有限公司 香港 獨資 紡織 1989-3-18 64303388 滌綸縫紉線及其他線、帶
上海國成塑料有限公司 泰國 合資 化工 1989-4-7 64302442 塑料百頁窗簾和卷簾
上海MWB互感器有限公司 德國 合資 機電 1989-7-22 64630088 互感器、套管、電容器等
強生（中國）有限公司 美國 合資 醫葯 1988-2-5 64302010 嬰兒健康護理產品
上海世界聯合服裝有限公司 日本 合資 服裝 1989-8-20 64302222 各類羊毛衫
上海華都國際集裝箱有限公司 日本 合資 機電 1989-10-24 64356991 集裝箱及其零件
上海冠盛飾品有限公司 香港 獨資 輕工 1989-10-28 64303888 模造珍珠及飾品
上海兆明蠟品有限公司 美國 獨資 輕工 1990-6-20 64639090 藝術蠟製品
上海飛龍紡織有限公司 香港 獨資 紡織 1990-10-26 64302060 各類化纖混紡色紗
上海第一精工模塑有限公司 日本 獨資 機電 1991-3-26 64303470 精密模具和塑料零部件
上海中西斯米克葯業有限公司 英國 合資 醫葯 1991-4-22 64304916 家庭衛生葯、具和農葯制劑
上海格力高食品有限公司 日本 合資 食品 1991-5-18 64303473 餅乾和巧克力小食品
上海福華工藝製品有限公司 香港 獨資 輕工 1991-5-27 64301818 櫥窗展示模特兒
上海國成石化有限公司 泰國 獨資 化工 1991-6-12 64307800 PVC膠布、膠皮
上海天星標牌有限公司 台灣 獨資 輕工 1991-7-17 57602422 金屬徽章、獎牌、標牌
上海日立電動工具有限公司 日本 合資 機電 1991-8-1 64300041 電動工具等
上海妮姬時裝有限公司 日本 獨資 服裝 1991-9-20 64307770 以泳裝為主的各種高級服裝
上海蘇爾壽工程機械製造有限公司
上海阿爾斯通交通設備有限公司 法國 合資 機電 1991-12-3 0000 軌道交通車輛
強生(中國)醫療器材有限公司 美國 獨資 醫葯 1992-1-20 64635010 醫療器材和健康護理品
上海新華電子設備有限公司 台灣 合資 機電 1992-2-1 62123550 電子鎮流器等
上海西部裝飾製品有限公司 日本 獨資 輕工 1992-3-2 64309586 五金、塑料裝飾件
上海吉田拉鏈有限公司 日本 獨資 輕工 1992-5-8 64302050 各類拉鏈成品
上海新華昌紗線廠有限公司 香港 合資 紡織 1992-6-12 64300280 滌綸紗線為主的縫紉線
上海凱捷時裝有限公司 韓國 合資 服裝 1992-6-16 64309292 各類服裝及其配套服飾
上海藍波高電壓技術設備有限公司 日本 合資 機電 1992-6-23 64304789 高壓電壓試驗電源
上海富斯樂化學建材有限公司 英國 合資 建材 1992-6-30 64303086 建築防水、嵌縫、密封材料
上海斯林百蘭軟傢具有限公司 英國 合資 輕工 1992-10-6 64306800 彈簧床、床墊等
上海昌興橡塑製品有限公司 香港 獨資 輕工 1992-10-7 64300102 錄音機、錄象機用的橡膠、塑料零件
上海名和電器元件有限公司 日本 合資 輕工 1992-12-24 64309333 磁性塑料件和精密軸承等馬達零部件
上海勝家縫紉機有限公司 荷蘭 合資 輕工 1993-2-11 64307778 各類縫紉設備及零部件
上海聯合滾動軸承有限公司 香港 合資 機電 1993-3-22 64358201 軸承、軸承零件、軸承半成品等
上海聯合利華有限公司 美國 合資 輕工 1993-5-7 64307228 洗衣粉、洗衣液及其他清潔產品
上海諾華營養食品有限公司 瑞士 合資 食品 1993-6-8 64303038 阿華田、麥精及其副產品、麥芽飲料
上海鴻耀高級傢具室內裝飾品有限公司 香港 合資 輕工 1993-9-10 64308789 高級沙發、高級辦公傢具及室內裝飾品
上海吉紡美聯針織時裝有限公司 日本 合資 服裝 1993-11-2 64307078 毛、晴及各類纖維服裝
上海富爾佳復合材料有限公司 香港 合資 輕工 1993-12-20 64301029 金屬塑料復合材料製品
上海三信液壓有限公司
博朗（上海）有限公司 德國 獨資 輕工 1994-2-21 64309388 電動剃須刀、電吹風及其他家用小型電器
上海不凡帝糖果有限公司 盧森堡 合資 食品 1994-3-29 64626300 各類糖果（包括膠姆糖）及其半成品和原料
上海科隆光華儀器有限公司 瑞士 合資 儀器 1994-6-2 64300150 流量儀器
可口可樂(中國)投資有限公司 美國 獨資 食品 1995-8-28 50311188 從事飲料工業投資
格雷斯(中國)有限公司 美國 獨資 化工 1994-8-19 64300950 罐裝和瓶裝密封膠
歐諾法裝飾材料（上海）有限公司 新加坡 合資 化工 1994-11-10 64307800 PVC膠布、膠皮
上海凱士比泵有限公司 法國 獨資 機電 1994-11-30 64302888 泵類產品
上海博格曼有限公司 德國 獨資 機電 1994-12-9 64620550 工業密封裝置
上海新航空服飾有限公司 香港 合資 服裝 1994-12-30 64300971 航空服飾
上海埃恩激光技術有限公司 美國 合資 電子 1995-1-15 64304207 各類離子激光器
上海來福特日用化學品有限公司 日本 合資 輕工 1995-2-5 64634770 液體蚊香芯棒
上海祥浩印務有限公司 日本 合資 輕工 1995-3-29 64308100 裝訂各種票證
聯合利華股份有限公司閔行工廠 美國 合資 輕工 1995-5-5 64632510 洗發型化妝品等
美鋁（上海）鋁業有限公司 美國 合資 輕工 1995-8-3 64301730 鋁箔等產品
可口可樂(中國)飲料有限公司 美國 獨資 食品 1995-8-28 64302180 可口可樂飲料主劑、濃縮液等
曼盛包裝(上海)有限公司 德國 合資 輕工 1995-8-30 64301644 焊接蓋、海綿頭、塑料包裝瓶蓋
上海施耐德低壓終端電器有限公司 法國 合資 輕工 1995-11-30 64628829 小型斷路器、開關
上海強生制葯有限公司 美國 合資 制葯 1995-12-13 64308123 泰諾系列葯
聖戈班安全玻璃(上海)有限公司 法國 獨資 機電 1995-12-27 64626550 各種汽車玻璃和安全玻璃
威廉臣配料(上海)有限公司
上海倍福來鞋業有限公司 泰國 合資 服裝 1996-3-26 64306699 運動鞋
亨斯邁聚氨酯(中國)有限公司 美國 合資 化工 1996-3-29 64626868 聚氨酯產品
金寶醫療器材(上海)有限公司 瑞士 獨資 醫葯 1997-6-20 64620700 醫療器材、健康護理