『壹』 珠光寶氣里的上海話是演員自己親口說的嗎
我想你看的是粵語版的吧？
國語版的誠如樓上所言，是經過配音的，所以都不是演員的內原音，TVB的配音的聲音大家容應該很熟悉了吧。
如果看的是粵語版的，除非演員不會說粵語的，一一般都是原聲，是演員自己的聲音，只不過他們都是香港人，說起上海話都有點怪，不過也不是很多啊，也就是他們在家時候互相稱謂之間，勉強還是能接受的，關於這一點，你不妨想想香港藝人說普通話的口音，所以對於同樣是外地的方言的上海話，他們說的怪也是必然。
別說是演員了，就連專業配音，就是我們看的國語版本裡面的，如果某人是台灣人，尤其是那種閩南口音很重的台客，配音在配他們那種閩南味道很重的國語的時候，腔調也怪怪的，就像溏心風暴里常在心和還可以之間學著台客說話的那種口音，和真正的閩南人說普通話也很不一樣，現實中的搞笑的多。