Facebook美國股票股價

⑴ 急求達人幫忙翻譯一句話，英文翻譯成中文，是我翻譯課的作業，在線等

80,000股Facebook的股票在拍賣中以33美元一股的高價賣出。這意味著Facebook公司的股票市值達到740億美元，比版起上周一個為權Twitter公司舉行的同樣拍賣所得價錢高出10倍。

翻譯望採納~~~有錯誤請大神指正。

⑵ 雙重股權結構的案例

網路在IPO中即採用此方式，將上市後的網路股份分為A類（ClassA）、B類(ClassB)股票。將在美國股市新發行股票稱作A類股票，在表決權中，每股為1票，而創始人股份為B類股票，即原始股，其表決權為每1股為10票。所有在公司上市前股東們持有的股份均為原始股，一旦原始股出售，即從B類股轉為A類股，其表決權立即下降10倍。
牛卡計劃是一種反惡意收購的計劃，是相對於「毒丸計劃」而提出的。在二十世紀七八十年代在香港曾出現過，從90年代開始已經十多年沒有出現過了，直到網路採取此計劃。 以Facebook為例，通常情況下，互聯網公司在完成3輪融資後，公司的創始人就不再能夠完全掌握公司的控制權了。而Facebook經過10次融資後，扎克伯格依然牢牢控制公司，以28%的股權卻能掌握58.9%的投票權，有什麼秘訣嗎？
這一切均源於其實行的獨特雙層股權結構，背後的功臣是Facebook的聯合創始人肖恩·帕克(Sean Parker)。
而根據Facebook招股書中所披露，截至2011年12月31日，Facebook上市前共發行了1.17億股A級股和17.59億B級股(包括此前所有已發行優先股轉換的B級股，這部分B級股佔5.46億股)。其中，公司創始人、董事長兼首席執行官馬克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)持有5.34億B級股，佔B級總數的28.4%。
但這個比例並不能確保扎克伯格的絕對控制權，所以Facebook在其雙層股權結構的設計還加入了一個表決權代理協議(voting agreement)。根據Facebook招股書中披露的內容，此前十輪投資Facebook的所有機構和個人投資者，都需要同Facebook簽訂這份表決權代理協議，同意在某些特定的需要股東投票的場合，授權扎克伯格代表股東所持股份進行表決，且這項協議在IPO完成後仍然保持效力。這部分代理投票權為30.5%，加上其本人所擁有28.4%的B級股，扎克伯格總計擁有58.9%的投票權，實現對Facebook的絕對控制權。 經邦薛中行老師經常引用該例子，用以闡述美國是如何把握控制權的。