再融资原文

⑸ 求下列原文翻译

Layoffs and restructuring of key practice areas are inevitable and arguably perhaps the only feasible way for law firms heavily engaged in structured finance. However, there are strategic alternatives to adopting the pink slip strategy.
在各类业务的关键领域，裁员和机构重组可以说是必然的，这或许是大量结构性融资律师事务所可以从事的唯一途径，但是，通过解雇来提升效率也是企业战略的一种。
As a leading U.S. law journal reports, law firms are hesitant to engage in layoffs because of the adverse public relations consequences, and a fear that they will soon find themselves short of associates once the economy improves—and an inability to recruit new ones if there is distrust or disloyalty among those who left or those who survived the cuts.
作为一家在美国处于领先地位的法律新闻机构报道，律师事务所对他们从事的一些事件犹豫不决，由于他们裁员的决定可能导致一些不良的社会后果，他们还非常害怕他们将陷入运营困境，一旦经济好转的话。还有在各类信任危机的出现和削减员工工资的环境下，无法很好地吸收新成员。
It is generally believed that redeployment is expected to proce a long-term benefit attaining two goals with one strategy: retain the services of associates and counsels while ensuring adequate supply in the busier practice areas. Despite these consequences, layoffs have occurred when law firms have faced inevitability.
目前人们普遍认为，重新调整政策和部署将产生更加长远的利益，以及实现两个目标：在繁忙的业务领域保证充足的业务员和充足的律师，尽管律师事务所将必然面对裁员后发生的结果。
Strikingly, one of the world’s highest-grossing law firms dismissed six senior associates who worked on mortgage-backed securities in its structured finance practice inNovember last year.
让人注目的是，世界最最赚钱的律师事务所之一在去年11月开除了六名高级合伙人，他们曾经支持在其结构性融资证券中抵押的做法。
Two other firms asked associates and salaried lawyers to take sabbaticals or transfer to other departments, a move that is often seen to precede job cuts. Most layoffs have occurred through associates and counsels leaving the firm through attrition rather than being handed “pink slips.”
另外两个事务所则是要求他们的受薪律师去休假或者转移到其他部门，他们经常看到（其他公司的）裁员行为。然而对大部分的裁员行为，律师以及联营公司都必须通过“自然裁员”,而不是将他们交给“红名单公司”
Although the U.S. subprime crisis started in a small sector of the economy, the fallout continues to spread through the United States and abroad. In today’s globally linked economies, no one is immune.
虽然美国的次贷危机只是从经济的一小部门开始，但是危机逐渐蔓延到了美国的每一个经济角落，并逐渐扩散至全世界。
Global business leaders should avoid the trap of easy credit with hidden risks and prepare for continued bad weather ahead.
全球的商业领袖们应该避免简单易隐藏的信贷陷阱，并为持续的恶劣天气（金融危机/金融风暴）做好准备

⑹ 【求助】求关于银行对中小企业贷款风险方面的外文文献原文及译文

去摆渡上查查啊
商业银行对中小企业贷款的风险与防范

--------------------------------------------------------------------------------

http://finance.sina.com.cn 2004年09月27日 11:36 中国经济时报

-张礼庆 黄平

目前，我国中小企业在国民经济发展中的作用和地位问题，越来越受到各方面的关注。由于中小企业的经营记录不够完全，财务信息可信度低，抵押物不足，经营风险大，因此，在有大企业进行选择的情况下，金融机构普遍不愿意对中小企业融资，无论是国内还是国外，中小企业融资难的现象都普遍存在。

一、对中小企业融资规律的认识

中小企业的融资需求，有其内在的规律，设计融资制度，必须对此做出深入的研究。

1、中小企业的融资需求动机

从宏观看，中小企业的融资需求决定于业主选择的分工状态，通过融资制度，使更多的产业组织测试成为可能。在这方面，中小企业的融资需求主要分为两类：一是创业需求，这是一种投资需求。其动机在于以劳动力市场的交易费用代替交易费用，然后得到成本节约的利益；二是发展融资的需求，这既包含交易动机，也包含投资动机。在发展的过程中，自有资金比例的下降，财务杠杆的上升，意味着用自有资金承担的风险相对降低，也意味着风险向社会的转移。从微观看，中小企业的融资需求取决于资本结构，在中小企业发展的不同阶段，以及不同治理结构、不同业主的中小企业，融资需求特征不一致，融资方式、融资总量的选择也不同。

2、中小企业的融资方式选择

不同组织结构的中小企业，融资方式选择的倾向性会有所差异，如非公司制企业通常选择间接融资，而合伙企业通常不会融资。所有制不同，也会对中小企业融资方式的选择产生影响，如国有中小企业通常依赖国有银行的融资，民营企业则较多的依赖于民间金融进行直接融资。

3、中小企业融资难点

从直接融资看，中小企业的融资难点在于信息不对称。由于直接融资方式要求资金的使用者通过信息批露及公正的会计、审计等第三者监督的方式来提高经营状况的透明度。信息不透明的程度越高，资金提供者要求的在让渡资金时所要求的风险补偿就越高。中小企业的信用记录缺乏，财务信息也可能不可靠，因而，在直接融资中，中小企业必须支付远远高于大企业的资金成本，这是中小企业难以通过上市公开募集资金的主要原因。

从间接融资看，站在银行角度考虑，中小企业的融资难点主要有以下几点：(1)中小企业数量多、类别复杂、单个贷款规模小，造成银行经营成本增加；(2)由于中小企业担保难，资信不够，抵押品种少，经营中抗风险能力弱，致使银行在风险机制约束下不愿涉足；(3)中小企业融资需求频率高，时间短，增加了银行的流动性管理困难；(4)中小企业为便于竞争不愿公开太多的内部信息，造成银行信用调查难，因而银行往往将中小企业拒之门外。

4、中小企业融资风险的控制

对中小企业融资，一方面，由于抵押物和担保品不足，融资风险本身较高；另一方面，逆向选择加大了中小企业的融资风险。因此，对中小企业的融资风险要有深入的认识。

从风险控制看，中小企业融资风险可以分为道德风险和非道德风险。所谓道德风险，指中小企业利用自己的信息优势损害投资者利益，从而导致的投资风险。所谓非道德风险，就是中小企业在经营活动中形成的风险，不同的中小企业经营目标取向和管理者才能有差异，风险收益也不会一样。非道德风险是可以预测的，也是可以通过融资制度的设计去分散并控制的。

从银行角度看，中小企业的道德风险较一般的大企业高，原因在于其贷款抵押物不足。其实，这只是由于符合银行偏好的抵押物不足。除了资产，中小企业还有很多替代担保品，如自有资本比率，企业自有资本比率越高，则其自身承担的风险就越高，对项目风险控制就越严格。

二、中小企业间接融资风险的解决办法

当前我国中小企业的状况，主要有以下几个特点：一是大部分企业没有真正建立起现代企业制度，体制不顺，机制不活，有的企业虽然进行了体制改革，但是名不符实；二是管理不规范，相当部分企业法人和管理人员素质有待提高。一些企业管理混乱，财务不实，报表失真，甚至依据不同的需要，随心所欲地编制或提供种种虚假报表；三是整体经济效益差，抗风险能力弱。主要是企业亏损面广，有的亏损额大，同时，企业的资本金少，固定资产规模小，可供贷款担保抵押的有效资产不足；四是资信状况差，一方面企业信用等级普遍不高，可供银行选择的优良客户不多，另一方面，部分企业信用意识淡薄，重贷轻还，随意拖欠贷款本息，有的甚至恶意逃债、赖债、废债，损坏了中小企业的形象，降低了中小企业的信用度。

在这种情况下，金融中介机构在发放贷款时必须控制风险，加强风险管理和流动性管理。

1、风险管理

⑴控制融资额度，不以融资需求为唯一标准。

中小企业间接融资的增加，意味着中小企业的经营风险向间接融资体系的转移。因而，银行等金融机构不能完全以中小企业融资需求作为决定贷款额度的唯一依据，而是要充分考虑到中小企业的自有资金状况和经营状况。一方面，可以根据中小企业生产经营中可以预见的收入流来估计其还贷水平并确定贷款额度；另一方面，银行可以根据中小企业自有资金数量确定一个贷款上限，只要融资总量没有超过自有资金的量，作为债权人的银行就没有承担主要风险，对中小企业的融资约束就可以相对放松。

⑵ 采用替代性的担保方式

抵押物不足和难以获得信用担保是中小企业融资的固有特征，应该考虑以替代的方式解决担保问题，这样，既可以满足银行经营管理中风险控制的要求，又适应了中小企业的现实情况，以下是集中替代性的担保方式：

① 变企业担保为个人担保。对于中小企业来说，由于其经营者和所有者在大多数情况下是统一的，因此将对企业的信贷转化为对个人的信贷基本上是一致的。但对银行的信贷管理则不同，个人信贷侧重于考察顾客的品格、声望、学历水平、金融历史记录、收入流和负债能力等，担保审查也比较宽松。从国外的金融实践来看，此类转变对激励客户还贷有积极作用，并有助于精简贷款手续，提高银行对融资需求的反应速度。

② 群体担保。由于族群关系，社区关系的存在，中小企业及其经营者往往存在一个关系相对密切的种族、宗族群体。由这些群体为中小企业提供担保，能有效减少监督成本甚至交易成本。这一方面是由于如果中小企业恶意逃债，而群体代位赔付，将导致中小企业及其经营者失去群体的支持，这是极其高昂的成本；另一方面，同一社区的成员常常十分了解各自的信用状况，人们会对加入者的信用状况做出谨慎选择，往往有意识地排除信用不好的人，降低了银行的筛选成本。

③ 强制储蓄。有的金融机构要求其贷款申请者事前参加储蓄计划，定期存入一定现金，并且在贷款未清偿前，不得退出储蓄计划，这实际是一种替代性的担保措施。这类强制储蓄措施在一定程度上也能起到督促还贷的作用。

④ 还贷激励。在借款者及时归还本息后会给予其一定的利息返还，以作为按时还本付息的鼓励，这也有助于鼓励中小企业的还贷行为，降低中小企业的贷款风险。

⑤ 利用政策性担保体系。当中小企业符合政策扶持要求，需要融资，但担保品不足时，政策性金融机构会为中小企业提供担保，以保障中小企业得到商业性金融机构的融资。如果风险确实发生，类似于中小企业基金之类的担保机构则会履行代位清偿职能，清偿商业银行部分本金，并承担追讨欠款的相应职责，这也一定程度上保证了商业银行资金的安全性。

⑶ 通过提供附加服务，增加收益。银行为中小企业提供综合性服务，一方面，可以扩大银行的盈利来源，另一方面，可以提高中小企业的竞争力，从而降低银行融资风险，增强银行的盈利能力。

2、流动性管理

⑴ 根据实际服务对象设计不同的贷款方式

针对中小企业的融资特点，根据不同中小企业特殊的现金流状况、支付频率，为其设计特殊的贷款方式及还款方式。国外金融机构为中小企业推出了形式多样的贷款方式，许多与消费信贷十分类似，这就满足了中小企业的特殊的交易性的资金需求，同时也便于银行进行流动性管理。

⑵ 通过强制储蓄、再贷款等手段进行流动性管理

由于强制储蓄是贷款量的等比例缩减，因此，可以减轻银行等金融机构现金支出的波动性。通过向大型商业银行再融资或者向中央银行再贷款，商业银行能进一步减轻中小企业融资需求的波动性给流动性管理带来的困难。

(作者单位：平安信托有限公司 西南财经大学中国金融中心)

更多精彩评论，更多传媒视点，更多传媒人风采，尽在新浪财经新评谈频道，欢迎访问新浪财经新评谈频道。

⑺ 国贸有关的，民营企业融资文献翻译 急需 急需 英文原文 加中文翻译 在线等待 等待

不会有人免费翻译的。太多了

⑻ 如何写融资计划书

应当包含了投资决策所关心的全部内容，例如企业商业模式、产品和服务模式等内容。

融资计划书包含了投资决策所关心的全部内容，例如企业商业模式、产品和服务模式、市场分析、融资需求、运作计划、竞争分析、财务分析、风险分析等内容。

项目的可行性和项目的收益率，做为融资人，应该选择成本低，融资快的融资方式；所融资金应该专款专用，以保证项目实施的连续性。项目的实施总有个期限的控制，一旦项目的实施开始回收本金，就应该开始把所融的资金进行合理的偿还，融资利润的分配。

(8)再融资原文扩展阅读：

融资计划书的相关要求规定：

1、在企业经营业绩没有较大提升的前景下，进行新的股权融资会稀释企业的经营业绩，降低每股收益，损害投资者利益。

2、在我国资本市场制度建设趋向不断完善的情况下，企业股权再融资的门槛会提高，再融资成本会增加。

3、我国多数上市公司的融资顺序则是将发行股票放在最优先的位置，其次考虑债务融资，最后是内部融资。这种融资顺序易造成资金使用效率低下，财务杠杆作用弱化，助推股权融资偏好的倾向。