股票mea

① 求翻译！！！！！！！！！！

1介绍
一个活跃的股票基金经理可以尝试超越fundis基准只有通过
以不同的职位,是迪§从基准。基金份额可以嘀§呃从
基准控股有限公司的两个基本方面:或者因为股票选择或要素的时机
1
(或两者)。股票选择涉及挑选个别股票,这位洋基队总教练期待
比同龄人。投注时间涉及因素时变系统风险的因素
如整个行业,行业的经济,或更普遍的任何系统风险
相对于基准指数。因为许多资金青睐的一种方法,
我们不是很清楚如何量化积极管理过所有的资金。
跟踪误差波动(以下简称只是itracking errori)是多边环境协定-传统的方法来
确定积极的管理。它代表的波动性之间嘀§已一个公事包
和它的基准指数回归回报。然而,这两个截然不同的途径,以活跃
erently贡献非常嘀§管理,跟踪误差,尽管事实上不是的
他们可以产生更高的幕后人物。例如,t·罗价格小盘基金是一种
纯股票采集者以期产生α与它的股票选择在行业,
但这也同时针对高diversiOcation在整个行业。相比之下,铁道部-
赣斯坦利美国的机会rotatoriwhich基金是一种isector聚焦于积极
挑选整个部门和行业,优于一般的广阔的市场同时举办
主要diversiOed(这样的立场,在这些领域的被动)。跟踪误差的
股票的diversiOed采集者是极大地降低,表明该行业的肩
少得多,前者是活跃的。但这将是一个错误的结论nits跟踪
错误是较低的,仅仅因为个别股票允许更大的diversiOcation选秀权,甚至
当潜在导致积极的幕后人物。
相反,我们可以比较组合持有的基金,以它的替补席上
望采纳thank you!

② 美国钢铁股票的代码

股票名称 股票代码 最新价格 涨跌幅 涨跌额 报价时间 投资组合
AK Steel Holding Corp AKS 39.27 +6.37% 2.35 2008.09.13 04:01 加入
Highveld Steel & Vanadium HSVLY 17.59 +3.80% 0.64 2008.09.13 03:50 加入
Reliance Steel & Aluminum RS 50.50 +5.16% 2.48 2008.09.13 04:02 加入
Schnitzer Steel Inst SCHN 58.19 +4.43% 2.47 2008.09.13 04:00 加入
Steel Dynamics STLD 22.86 +6.13% 1.32 2008.09.13 04:00 加入
US Steel Corp X 108.73 +4.20% 4.38 2008.09.13 04:01 加入
Olympic Steel Inc ZEUS 35.76 +6.21% 2.09 2008.09.13 04:00 加入
Market Vectors Steel Index Fd slx 69.00 +6.10% 3.97 2008.09.13 04:05 加入
General Steel gsi 8.48 -3.53% -0.31 2008.09.13 04:13 加入
China Precision Steel Inc cpsl 4.96 +0.00% 0.00 2008.09.13 04:00 加入
SOUTHERN STEEL 5665.KL 2.24 +0.00% 0.00 2008.09.12 16:59 加入
LEADER STEEL 9881.KL 0.49 +5.43% 0.03 2008.09.15 09:52 加入
MALHOTRA STEEL INDS MALS.BO 3.05 +0.00% 0.00 2008.09.12 16:46 加入
STEEL STRIPS STES.BO 0.55 +0.00% 0.00 2008.09.12 16:44 加入
SCHNITZER STEEL-A SS1A.F 39.75 +3.27% 1.26 2008.09.12 19:42 加入
BOULDER STEEL BGD.F 0.07 -4.05% -0.00 2008.09.12 20:35 加入
CHINA STEEL GDS CNS.F 14.63 -6.22% -0.97 2008.09.12 15:00 加入
DAIDO STEEL DDL.F 3.67 +1.66% 0.06 2008.09.12 15:03 加入
KOBE STEEL LTD KST.F 1.50 +2.74% 0.04 2008.09.12 15:00 加入
NIPPON STEEL CORP NPS.F 2.95 +0.00% 0.00 2008.09.12 15:00 加入
NISSHIN STEEL CO NSS1.F 1.55 +1.31% 0.02 2008.09.12 15:03 加入
TOKYO STEEL MFG TOK.F 7.97 +3.91% 0.30 2008.09.12 15:03 加入
YODOGAWA STEEL WORK YGW.F 3.24 +1.57% 0.05 2008.09.12 15:03 加入
NIPPON STEEL CORP NPS.DE 3.65 -8.52% -0.34 2008.07.24 19:26 加入
DONG BU STEEL PFD 016385.KS 5870.00 +3.35% 190.00 2008.09.12 14:00 加入
MOONBAE STEEL 008420.KS 2795.00 +7.09% 185.00 2008.09.12 14:01 加入
DONGYANG STEEL PFD 008975.KS 32850.00 -0.45% -150.00 2008.09.12 13:06 加入
SEAH STEEL CORP 003030.KS 66800.00 +10.05% 6100.00 2008.09.12 14:01 加入
HAN KOOK STEEL 025890.KS 4550.00 +3.41% 150.00 2008.09.12 14:00 加入
BNG STEEL PFD 004565.KS 10500.00 +5.85% 580.00 2008.09.12 14:00 加入
INI STEEL 004020.KS 57000.00 +5.36% 2900.00 2008.09.12 14:01 加入
DONG KUK STEEL MILL 001230.KS 37300.00 +6.12% 2150.00 2008.09.12 14:01 加入
UNION STEEL 003640.KS 25650.00 -0.19% -50.00 2008.09.12 14:00 加入
DONG BU STEEL 016380.KS 11700.00 +13.04% 1350.00 2008.09.12 14:00 加入
KOREA STEEL SHAPES 007280.KS 87600.00 +0.69% 600.00 2008.09.12 14:00 加入
NI STEEL 008260.KS 2080.00 +3.74% 75.00 2008.09.12 14:00 加入
DONGYANG STEEL PIPE 008970.KS 1120.00 +3.23% 35.00 2008.09.12 14:00 加入
CHO SUN STEEL WIRE 000590.KS 62300.00 +1.47% 900.00 2008.09.12 14:00 加入
BNG STEEL 004560.KS 7050.00 +5.38% 360.00 2008.09.12 14:01 加入
INI STEEL PFD 004025.KS 52500.00 +4.79% 2400.00 2008.09.12 14:00 加入
KOREA IRON STEEL 001940.KS 46200.00 +0.00% 0.00 2008.08.27 14:00 加入
HAN IL IRON & STEEL 002220.KS 28000.00 +1.08% 300.00 2008.09.12 10:22 加入
MAYER STEEL PIPE 2020.TW 22.70 -3.40% -0.80 2008.09.15 12:18 加入
WEI CHIH STEEL 2028.TW 9.66 -5.29% -0.54 2008.09.15 12:28 加入
SHENG YU STEEL 2029.TW 23.10 -1.28% -0.30 2008.09.15 12:20 加入
HSIN KUANG STEEL 2031.TW 21.40 -6.14% -1.40 2008.09.15 12:28 加入
CHINA STEEL 2002.TW 34.20 -0.58% -0.20 2008.09.15 12:28 加入
TUNG HO STEEL 2006.TW 34.55 -0.43% -0.15 2008.09.15 12:28 加入
CHUN YUAN STEEL 2010.TW 11.90 -4.03% -0.50 2008.09.15 12:28 加入
CHINA STEEL PFD -A- 2002A.TW 35.10 +0.00% 0.00 2008.09.15 11:17 加入
CHUNG HUNG STEEL 2014.TW 16.20 -2.99% -0.50 2008.09.15 12:28 加入
CHINA STEEL STRUCT 2013.TW 14.90 -3.87% -0.60 2008.09.15 12:27 加入
CH STEEL CHEMICAL 1723.TW 62.00 -3.12% -2.00 2008.09.15 12:28 加入
BOULDER STEEL BGD.AX 0.14 -3.57% -0.00 2008.09.15 08:00 加入
KOBE STEEL LTD KST.DE 1.77 -21.33% -0.48 2008.04.08 19:31 加入
NISSHIN STEEL CO NSS1.DE 0.00 +0.00% 0.00 1970.01.01 08:00 加入
STEEL&TUBE HOLDINGS STU.NZ 3.50 -5.15% -0.19 2008.09.15 12:15 加入
ANGANG STEEL -H- GNV.f 0.69 +2.06% 0.01 2008.09.12 18:59 加入
AK STEEL HOLDING AK2.F 26.11 +4.61% 1.15 2008.09.12 15:00 加入
BOULDER STEEL BGD.DE 0.12 +60.00% 0.04 2008.07.31 19:32 加入
JAYA PARI STEEL JPRS.JK 400.00 -4.76% -20.00 2008.09.15 12:38
码
最近收盘价
所在行业
交易所

AKS 51.16 钢铁 NYSE
CHAP 85.91 钢铁 NASDAQ
CLF 94.51 钢铁 NYSE
CMC 25.77 钢铁 NYSE
CPSL 4.63 钢铁 NASDAQ
CRS 39.88 钢铁 NYSE
DSUP 2.15 钢铁 NASDAQ
ESMK 19.27 钢铁 NASDAQ
FRD 8.16 钢铁 AMEX
GGB 17.32 钢铁 NYSE
GNA 13.46 钢铁 NYSE
GNI 98.51 钢铁 NYSE
GSI 13.40 钢铁 NYSE
HSC 54.67 钢铁 NYSE
MEA 11.72 钢铁 AMEX
MT 74.21 钢铁 NYSE
MTL 26.23 钢铁 NYSE
NUE 50.41 钢铁 NYSE
PKX 113.36 钢铁 NYSE
RESC 32.55 钢铁 NASDAQ
RIO 25.34 钢铁 NYSE
RTP 346.76 钢铁 NYSE
SID 31.89 钢铁 NYSE
SIM 13.70 钢铁 AMEX
TS 51.16 钢铁 NYSE
TX 31.67 钢铁 NYSE
WOR 18.01 钢铁 NYSE

③ 股票走势图中MACD DIF MEA 是什么意思

平滑异同平均线(Moving Average Convergence Divergence)
原理：
MACD（Moving Average Convergence Divergence）中文名称：平滑异同移动平均线，是由Gerald Appel首先在Systems And Forecasts一书中发表，主要是利用长短期的二条平滑平均线，计算两者之间的差离值，作为研判行情买卖之依据。

算法：
DIFF线收盘价短期、长期指数平滑移动平均线间的差
DEA线 DIFF线的M日指数平滑移动平均线
MACD线DIFF线与DEA线的差，彩色柱状线
参数：SHORT(短期)、LONG(长期)、M 天数，一般为12、26、9

用法：
1.DIFF、DEA均为正，DIFF向上突破DEA，买入信号。
2.DIFF、DEA均为负，DIFF向下跌破DEA，卖出信号。
3.DEA线与K线发生背离，行情反转信号。
4.分析MACD柱状线，由正变负，卖出信号；由负变正，买入信号。

④ Give me a break 是什么意思

Give me a break意思为让我休息一下。

break 英[breɪk]美[breɪk]

v. (使)破，裂，碎；弄坏；损坏；坏掉；弄破；使流血。

n. 间歇；休息；课间休息；间断；暂停。

[例句]In his art hebrokethe laws of scientific linearperspective。

他在自己的绘画艺术中打破了科学的直线透视法规律。

[其他] 第三人称单数：breaks现在分词：breaking过去式：broke过去分词：broken。

give用法介绍

1、give基本的词义是“给”。give作及物动词时可接名词或代词作宾语，也可接双宾语，其间接宾语有时可转换为介词to的宾语，还可接动词不定式或以“as+n.”充当补足语的复合宾语。

2、give接双宾语时，间接宾语是人，双宾语的句型可以转变为跟to短语的句型，但当间接宾语是物时，则间接宾语在前，直接宾语在后的位置是固定的，不可以转换。

give接双宾语时的被动结构可把间接宾语变为主语；也可把直接宾语变为主语。但人们通常对人(或动物)比对物更感兴趣，所以用人作主语比较多。

3、give的过去分词常用作定语，多前置，构成过去分词短语时则一般后置。过去分词短语作状语时表示完成或被动的意义，作“假定；容许；如果有…”解。

⑤ 翻译，谁能帮我翻译下啊谢谢了

先生您好，
关于您的789号订单（30长吨锡箔纸），我们很遗憾，让您失望了。
我们目前没有库存了，至少在未来六周内不能交货了。在这段时间，您可以去其他地方看看能不能找到锡纸的货源，如果找不到，我们将在我们新货出来时第一时间归还给您。
同时，如果您需要其他的金属薄片，请告诉我。
您忠实的，

⑥ 山西美锦能源集团的公司概况

美锦能源主要从事煤炭、焦化、天然气、氢燃料电池汽车为主的新能源汽车等商品的生产销售，拥有储量丰富的煤炭和煤层气资源，具备“煤-焦-气-化”一体化的完整产业链，是全国最大的独立商品焦和炼焦煤生产商之一，并在氢能产业链广泛布局，正在形成“产业链+区域+综合能源站网络”的三维格局。

8月6日，山西美锦能源股份有限公司（简称：美锦能源）发布2020年半年度报告：上半年，美锦能源实现营业收入52.45亿元，比上年同期下降32.16%；归属于上市公司股东的扣除非经常性损益的净利润0.8亿元，比上年同期下降87.21%。

公告显示，报告期内，煤炭、焦炭及化产品等仍然是公司的核心业务和支柱产业，虽然一季度生产经营受到较大影响，但进入二季度，焦化业务、东于煤业和汾西太岳煤矿已逐步恢复正常生产，锦富煤业目前也解决了与森林公园部分重叠的问题，完成采矿许可证延续登记，并完成了竣工验收进入复工复产阶段。

报告期内，美锦能源实现全焦产量258.28万吨，原煤产量194.43万吨，精煤产量71.57万吨。

www.hxny.com

华夏能源网了解到，美锦能源在制氢和发展加氢站方面具有得天独厚的优势。美锦能源的焦化主业与氢能板块构成强协同效应。在炼焦工艺过程中释放的焦炉煤气中富含氢气（氢含量55%左右），而焦炉煤气制氢是目前可实现的大规模低成本高效率获得工业氢气的重要途径。

美锦能源表示，根据公司“产业链+区域+综合能源站网络”的总体布局，美锦能源在氢能行业广泛布局，目前已形成“膜电极 MEA-氢燃料电池电堆-氢燃料电池动力系统总成-整车制造+加氢站”较为完整的产业链，并复制成熟的广东氢能发展模式在山西晋中、山东青岛、浙江嘉兴积极落地氢能产业园，覆盖国内主要经济区域。

据悉，美锦能源旗下控股子公司佛山市飞驰汽车制造有限公司（简称：飞驰汽车）是全国最具规模的氢燃料电池汽车生产基地之一，具备新能源客车5000台/年产能。

⑦ 请帮我翻译一下 谢谢了 急需。。。。。

选择性的检测使用SnO2-ZnO C2H5OH薄膜气体

传感器组合解制备沉积

方法之间的使用,设计一种新的传感器组成

而做一个复合或固溶之间明察秋毫

材料具有较大的应用潜力调谐气体选择性

为了完成明确的气体传感技术和特点。

然而,研究新multi-compositional传感材料

在早期阶段,由于激烈的努力通常是吗

所需材料的制备与各种遥感

作文。最近,组合方法正被

公认是一种有前途的缘起优化工具

所采用的材料高性能[12,13]。使用

的组合的方法也将被用于发现新的

气敏材料以及在建立资料库里

对于气体传感[14]。

在这项研究中,SnO2-ZnO薄膜的各种成分

表面上沉积了一种氧化铝基体使用吗

含有两个sols交替投放的雏形

SnO2和氧化锌与后续热处理。该技术是

沉积组合解称为' '。传感器材料

用于选择性检测乙醇(C2H5OH)

适用于传感器组成之间的相关性

和气体的反应。特别注意给了歧视

乙醇和丙酮(CH3COCH3之间),这是一个具有挑战性的

由于类似问题的化学性质

为2.1。SnO2溶胶制备氧化锌和解决方案

这位先驱者sols氧化锌和需要解决的SnO2沉积

电影的人准备利用遥感方法所建议的

李孙俐。[15]和Baik孙俐。[16],分别。醋酸锌脱水

处理过的)2(锌(> 98%,分别以,·西格玛奥德里奇、美国)

(MEA,NH2CH2CH2OH和monoethanolamine≥99%,,

西格玛奥德里奇)溶解在2-methoxyethanol(CH3基团

OCH2CH2OH GR、丰化工有限公司,公司、日本),分别为。

二百毫升醋酸锌的解决方案

([2]处理过的锌(= 0.35米)、溶剂= 2-methoxyethanol)

添加到200毫升的绳子的解决方案([MEA]= 0.35米,溶剂

2-methoxyethanol)dropwise =一边搅拌一边,而产生了

溶液内含有白色沉淀。这是加热到

60◦C和搅拌2小时来获得一个清晰、同质性的解决方案。

简单来说,这将是称的氧化锌索尔在这

纸。[Zn2浓度+]在清澈的股票的解决方案

是0.175米。

水合锡氧化物颗粒制备的混合

NH4HCO3碳酸氢铵(≥95%,Junsei,化学物质

有限公司、日本)和锡氯化锡(SnCl4·5H2O,

GR、丰化工有限公司、公司、日本)水溶液。之后

然后用蒸馏水洗涤沉淀用离心机,

⑧ 各种军用名词的英文简称(如核生话防护服是N什么A)

A

AA制 指聚餐会账时各人平摊出钱或个人算各人的账的做法。
AB角 指在AB制中担任同一角色的两个演员。
ABC A、B、C是拉丁字母中的前三个，用来指一般常识或浅显的道理（有时也用做书名）。
Access 微软公司生产的数据库软件
Acer 宏基，台湾电脑公司名，主要生产个人电脑产品
AD（advertisement）广告
ADD（address）地址
AIDS（acquired immunodeficiency syndrome）“获得性免疫缺损综合症”，音译“爱兹病、爱滋病、艾滋病”
AMD 美国AMD公司,主要生产计算机的CPU芯片
AOL（American On-Line）美国在线服务公司
ASCII（American National Standard Code for Interchange）美国国家信息交换标准代码。
ASE（American Stock Exchange） 美国证券交易所
ASP（Active Server Pages）动态网页
ATM（Automatic Teller Machine）自动取款（出纳）机
AV 音频（audio）视频（video）的简称
A股 我国公司发行的票面价格、市场交易价格、股息红利发放均以人民币计价的股票

B
BASIC（beginner's all-purpose symbolic instruction code）初学者通用符号指令码。
BBS 电子布告栏系统
BP机 无线传呼机，也叫寻呼机。[BP,英beeper]
Big5 大五码 中文内码之一，此码代表中文繁体字，为港、台地区广泛使用。
BMG公司名
B－52战斗机型号
B超 (1)B型超声诊断的简称；（2）B型超声诊断仪的简称，利用超声脉冲回波幅度调制荧光屏辉度分布而显示人体断面像并从中获得临床诊断信息的装置
B股 我国公司发行的以人民币标明免职，专供境外投资者以外汇买卖的股票

C
CA 美国Computing Associates 公司, 全球著名的最大软件公司之一
CAD （computeiraided design）计算机辅助设计
CBD Central Business District中央商务区
CCTV 中央电视台英文简称
C-Cube 美国专门生产解码芯片的企业名称
CD（compact disc）激光唱盘、光碟
CDMA（Code-Division Multiple Access）通用分组无线业务，是在现有的GSM移动通信系统上发展出来的一种新的分组数据承载业务
CD-ROM只读光盘
CEO（Chief Executive Officer）首席执行官
Cernet（China Ecation and Research Network ）中国教育和科研网
CFO（Chief Finance Officer）首席财务官
CIA（The Central Intelligence Agency）中央情报局
Cisco系统公司名，企业网络产品的全球领先供应商
CI设计（Corporate Identity）企业形象识别系统战略
CN 域名China，中国
CNNIC中国互联网络信息中心
CNPAC公共数据交换网
COM 域名 Commercial organizations 商业组织、公司
Compaq 美国康柏公司，世界著名的电脑生产厂家
CPU（Central processing unit）中央处理器
CTO首席技术官
C语言 一种计算机程序编写语言

D
DDT 滴滴涕，一种杀虫剂。
DEC（The Digital Equipment Corporation of U.S.A.）美国数字设备公司
Dell 戴尔公司, 美国最大电脑厂商之一
DIY（Do It Yourself）自己组装
DJ 主持人
DNA（deoxyribonucleic acid）脱氧核糖核算。
DOC Word文档格式
DOS （disk operating system）磁盘操作系统
DSP（Digital signal processor）数字信号处理器
DVD（digital video CD）数字化视频光盘

E
e-Book电子书
e-mail电子邮件
EMC公司名
e-shop电子购物
Excel微软公司生产的表格处理软件
e化 网络化
F
FAC(facsimile) 传真
FAX 传真
FANS 狂热者、爱好者
FBI 美国联邦调查局
Firewall 防火墙，用来分割网域、过滤传送和接收资料、及防制非法入侵
FLASH 一种动画编辑工具
ftp（File Transfer Protocol） 文件传送/输协议

G
Gateway 网关，资料传输在不同的网段相接的接口
GATT（General Agreement on Tariffs and Trade）关税及贸易总协定
GB 国标码，中文内码之一，此码代表中文简体字，在中国大陆地区广泛使用
GMAT（Graate Management Admission Test，简称GMAT）管理类专业的究生入学考试
GNP（Gross National Proct）国民生产总值
GPRS（General Packet Radio Service）通用分组无线业务的英文简称，是在现有的GSM系统上发展出来的一种新的分组数据承载业务。
GPS（Global Position System）全球定位系统
GRE（Graate Record Examination） 美国研究生入学资格考试
GSM (Global System For Mobile)，全球移动通信系统，它在蜂窝系统的基础上发展而成，属于第二代数字移动通信系统。
G蛋白 细胞膜内的一类与跨膜信息传递有关的特殊蛋白质。

H
HP惠普，美国公司名，世界著名的计算机设备生产厂商
HSK 汉语水平考试
HSR（high speed reader）高速阅读器
HTML 超文本标示语言
HTTP （Hypertext Transfer Protocol） WWW服务程序所用的协议

I
IBM（International Business Machine）美国国际商用机器公司
IC卡 （Intelligence Card）使用集成电路芯片实现数据存储与处理的智能卡
ICQ（I seek you）网上寻呼机
ID（identification, identity） 身分，身份
IDC（Internet Database Connector）互联网数据库连接头
IDE（Intelligent magnetic disc equipment）智能磁盘设备、集成电路设备
IE（Internet Explorer）浏览器
IEEE（Electric and electronic engineer's association）电气及电子工程师协会
IELTS（International English Language Testing System，简称IELTS）雅思考试，由英国文化委员会（The British Council）、剑桥大学地方考试委员会（CUCLES）和澳大利亚教育国际开发署（IDP Ecation Australia）共同举办的国际英语水平测试
IM （Instant Message）即时消息
IMS（International Military Standardization） 国际军事标准化
Intel美国英特尔公司，以生产CPU芯片著称
Internet国际互联网
IP（Internet Protocol）网际协议
IP Address 网络协定位址，又称网络地址
IQ 智商
ISO（International Standardization Organization）国际标准化组织
ISP（Internet Service Provider）Internet因特网服务提供者，能提供拨号上网服务、网上浏览、下载文件、收发电子邮件等服务。
IT（information technology）信息技术
J
Java SUN公司研制的编程语言，用于编制面向网络的小应用程序（Applet），可使网页有动画的效果及运算的能力。
JCB作业控制块
JPEG联合图象专家组, 一种压缩标准。

K
Kbps（Kilo-Bytes（Bits） Per Second）每秒千字节或比特
KV3000 一种计算机病毒查杀软件

L
LAN局域网
LCD（Liquid Crystal Display） 液晶显示屏
LD （laser disc）激光视盘
Linux 一种可免费使用的UNIX操作系统, 运行于一般的PC机上
L.S.A.T（the Law School Admissions Test）法学院入学考试
Lycos 著名的WWW搜索引擎

M
MB兆字节
MBA（Master of Business Administration，简称MBA）工商管理硕士
MDI 多文档接口
MEA（Master of Ecation Administration，简称MEA）教育专业硕士
MHz兆赫（兹）
MIT（Massachusetts Institute of Technology）麻省理工学院
Mk15武器系统型号
Modem调制解调器
Motorola摩托罗拉，美国公司名，以生产无线通讯产品著名
MPA （Master of Public Administration，简称MPA）公共管理专业硕士
MP3
MTV（music tevevision）音乐电视
MSN微软提供的网络在线服务
M-16枪械型号

N
NAI美国网络联盟
Nasdaq<美>全国证券交易商自动报价系统协会
NBC （National Broadcasting Company）国家广播公司/（Nuclear, Biological, Chemical）核生物化学总称
NCR（no carbon required （paper））涂面层直接复写打字纸,无碳复写纸
NEC 日本公司名，专门生产各种电子产品
NET[域] Network operations and service centers,网络服务商
Netscape美国Netscape公司，以开发Internet浏览器闻名
Nike美国运动品牌
NIPC国家基础组织保护中心
Nokia诺基亚，瑞典公司名，以生产无线通讯产品著名

O
OA（office automation）办公自动化
Office微软公司研制的办公软件
Oracle美国ORACLE公司, 主要生产数据库产品, 也是主要的网络计算机的倡导者
OS操作系统 Operating System作业系统的缩写
Outlook微软公司研制的收发邮件的软件

P
PC （personal computer）个人计算机
PC-Letter电脑寄信
PDA（Personal Digital Assistant） 个人数字助理
PDF Adobe的可移植文档格式文件的扩展名
Pentium 美国Intel公司生产的CPU芯片,中文译名?quot;奔腾"
PIM（Personal information management）个人信息管理应用程式
POS（Point Of Sells） 电子收款机系统
PowerPoint微软公司研制的幻灯片制作软件
PPA
PETS（Public English Test System，简称PETS）全国公共英语等级考试
P2P公司名
P4（Pentiem4）电脑型号

R
RDBMS关系型数据库管理系统
RIAA美国的音像工业协会
RPG（Role Play Games ） 角色扮演游戏
RSA算法

S
SBS2000（Microsoft Small Business Server2000）全功能中小企业服务器软件包
SDI（单文档接口）
Sharp日本夏普公司
Siemens 西门子，德国公司名，以生产电子、电气、工业设备等闻名
SMS移动通讯的短信息服务
SOHO
SOHU域名
SOS 国际曾通用的船舶、飞机等的呼救信号，也用于一般的求救或求助。
SONY索尼，日本公司名，以生产电子产品著名
SQL（Structured Query Language）结构化查询语言

T
TCL（Today China Lion）中国品牌名，以家用电子产品著名
TEL（telephone）电话
TI 美国德州仪器公司，生产芯片及计算机产品
TOEFL（Test of English as a Foreign Language，简称TOEFL）是为申请到美国、加拿大等国家就读高等院校的非英语国家的学生提供的一种英语水平考试
TSE（Test of Spoken English，简称TSE）英语口语测试
T恤衫 一种T型短袖针织上衣

U
UFO飞碟，不明飞行物，[unidentified flying object的缩写]
UNIX（UNIX操作系统）一种多用户的计算机操作系统
USB（Universal Serial Bus ） Intel 公司开发的通用串行总线架构

V
VCD 视频高密光盘
VIP（very importent person）贵宾
VISA 维萨信用卡
VS（versus）与……相对，与，和

W
Web环球网
Webmaster网页管理者、版主
Winamp 播放Mp3等格式音乐的软件
Windows ME微软公司的操作系统
Windows NT微软公司的操作系统
Windows XP微软公司的操作系统
Windows 2000微软公司的操作系统
word微软公司研制的中文处理软件
WTO（world trade organization）世界贸易组织
WWW（World Wide Web）
X
XLS（Microsoft Excel）工作簿格式
X光

Y
Yahoo 雅虎，域名

Z
ZIP 一种程序压缩的档案文件格式
3A任何时间，任何地点，任何设备
3C即合作（Cooperation）合并（Consolidation）和混业经营（Inter Instry Competency）

导弹 missiles
洲际导弹 intercontinental missile
中程导弹 mediurn-range missile
巡航导弹 cruise missile
核弹头 nuclearwerhead
地对地导弹 surface to-surface missile
地对空导弹 surface-to-air missile
舰对空导弹 ship-to-air missile
空对空导弹 air-to-air missile
空对地导弹 air-to-surface missile
反幅射导弹 anti-radiation missile
反舰导弹 anti-ship missile
反潜导弹 anti-submarine missile
自导鱼雷 homing torpado
弹翼 missile wing
减速伞 drag parachute
制导装置 guidance device
弹体 guided missile doby
固体火箭发动机 solid propellant rocket
尾翼 tail fin
飞行弹道 trajectory
发射制导装置 launching guidance device
发射管 launching tube
反弹道导弹 anti-ballistic missile
集束炸弹 bomb-cluster
地下井 missile silo
移动式井盖 sliding silo door
火箭发射场 rocket launching site
发射塔 launching tower
勤务塔 service tower
核武器 nuclear weapons
燃料库 fuel depot; fuel reservoir
指挥室 command post
通气道 air vent; ventilation shaft
多级火箭 multistage rocket
再入大气层飞行器 re-entry vehicle
原子弹 atomic bomb
氢弹 hydrogen bomb
引爆装置 igniter
热核燃料 fusionable material
蘑菇状烟云 mushroom cloud
冲击波 shock wave; blast wave
放射性落下灰尘 radioactive fallout
核爆炸观测仪 nuclear explosion observation device
辐射仪 radiation gauge
辐射级仪 radiation level indicator
军事卫星 military satellite
侦察卫星 reconnaissance satellite
预警卫星 early warning satellite
电子侦察卫星 electronic reconnaissance satellite
导航卫星 navigation satellite
测地卫星 geodesic satellite
军用通讯卫星 military communications satellite
军用气象卫星 military meteorological satellite
卫星通信车 satellite communications vehicle
宇宙空间站 space station
警戒雷达 warning radar
引导雷达 director radar
制导雷达 guidance radar
目标指示雷达 target radar
测高雷达 height finding radar
三坐标雷达 three-dimensional radar
弹道导弹预警相控阵雷达 ballistic missile early-warning phased-array radar
导航雷达 navigation radar
机载截击雷达 airborne intercept radar
炮瞄雷达 gun-pointing radar
对空警戒雷达 aircraft-warning radar
航海雷达 marine radar
对海管戒雷达 naval warning radar
侦察雷达 reconnaissance radar
卫星通信天线 satellite communication antena
驱逐舰 destroyer
歼击机 fighter plane; fighter
空速管 airspeed head; pilot tube
陀螺 gyroscope
无线电罗盘 radio compass
平视显示机 head-up display
火箭弹射座椅 ejector seat
副翼 aileron
襟翼 flap
燃油箱 fuel tank
垂直尾翼 tail fin; vertical stabilizer
阻力伞舱 drag parachute housing
水平尾翼 horizontal stabilizer
液压油箱 hydraulic oil container
副油箱 auxiliary fuel tank
主起落架 main landing gear
机翼整体油箱 integral wing tank
机炮 machine gun; cnnon
进气道系统 air-inlet system
前起落架 front landing gear
空气数据计算机 air-data computer
迎角传感器 angle of attack sensor
进气口头锥 air-inlet nose cone
战斗机 combat aircraft
截击机 interceptor
强击机 attacker
歼击轰炸机 fighter-bomber
轻型轰炸机 light bomber
战略轰炸机 strategic bomber
电子战机 electronic fighter
高速侦察机 high-speed reconnaissance plane
空中加油机 tanker aircraft
运输机 transport plane; air-freighter
水上飞机 seaplane; hydroplane
反潜巡逻机 anti-submarine patrol aircraft
教练机 trainer aircraft; trainer
垂直起落飞机 vertical take-off and landing
无尾飞机 tailless aircraft
隐形轰炸机 stealth bomber
可变翼机 adjustable wing plane
动力滑翔机 power glider
扫雷直升机 mine-sweeping helicopter
旋翼 rotor
机身 fuselage
抗扭螺旋桨 anti-torque tail rotor
航空炸弹 aerobomb
钢珠弹 bomb with steel balls; container bomb unit
化学炸弹 chemical bomb
主战坦克 capital tank
重型坦克 heavy tank
中型坦克 medium tank
轻型坦克 light tank
水陆两用坦克 amphibious tank
喷火坦克 flame-throwing tank
架桥坦克 bridge tank
扫雷坦克 mine-sweeping tank
坦克推土机 tankdozer
侦察坦克 reconnaissance tank
无炮塔坦克 turretless tank
坦克牵引车 recovery tank
坦克修理后送车 repair-service tank
反坦克障碍物 anti-tank obstacle
桩寨 pile stockade
鹿寨 abatis
反坦克断崖 anti-tank ditch
反坦克崖壁 anti-tank precipice
反坦克三角锥 anti-tank pyramids
炮手 gunner
坦克兵 tank soldier
炮口 muzzle
炮管 barrel
清烟器 fume extractor
炮塔 turret
瞄准镜 gun sight
发动机散热窗 radiator grille
备用油箱 reserve fuel tank
主动轮 driving wheel
遮护板 shield
负重轮 loading wheel
烟幕弹发射筒 smoke bomb discharger
诱导轮 incer
潜望镜 periscope
鱼雷 torpedoes
电动机鱼雷 electric torpedo
航空鱼雷 aerial torpedo
火箭助飞鱼雷 rocket-assisted torpedo
线导鱼雷 wire-guided torpedo
发射机 transmitter
自导控制组件 self-directing unit
装药和电子组件 charge and electron unit
待发装置 actuator
指令控制组件 command control unit
陀螺控制组件 gyro-control unit
电源控制组件 power-supply control unit
燃烧室 combustor
舵 rudder
推进器 propeller
潜艇 submarine
鱼雷舱 torpedo room
鱼雷发射管 firing tube
声纳 sonar
操纵线 control wire
水雷 submarine mine
自航式水雷 mobile mine
锚雷 mooring mine
触发锚雷 moored contact mine
触角 antenna
雷索 mine-mooring cable
沉底水雷 ground mine
漂雷 floating mine
深水炸弹 depth charge; depth bomb
航空母舰 aircraft carrier
核动力航空母舰 nuclear-powered aircraft
阻拦装置 arrester
飞行甲板 flight deck
雷达天线 radar antenna
导航室 island
舰桥 bridge
机库 hangar
升降机口 aircraft lifts; elevators
舰载机起飞弹射装置 catapults
油料舱 fuel bunker
弹药舱 ammunition store
贮存舱 storage hold
通信中心室 communication center
核反应堆 nuclear reactor
生活舱 accommodation
巡洋舰 cruiser
护卫舰 escort vessel; frigate
导弹护卫舰 missile frigate
战列舰 battleship
护卫艇 corvette
供应舰 tender ship; depot ship
舰队补给舰 fleet depot ship
海上补给船 sea depot ship
运输舰 transport ship
汽油运输船 gasoline transport ship
扫雷舰 mine sweeping vessel
扫雷艇 minesweeper
鱼雷艇 torpedo boat
导弹快艇 missile speedboat
导弹潜艇 guided-missile submarine
核动力潜艇 nuclear-powered submarine
潜艇救护舰 submarine lifeguard ship
猎潜艇 submarine chaser
登陆舰 landing ship
坞式登陆舰 dock landing ship
电子侦察船 electronic reconnaissance ship
情报收集船 information-collecting ship
测量船 survey vessel
调查船 research ship
打捞回收船 salvage vessel
核动力破冰船 nuclear-powered icebreaker
气垫巡逻船 patrol hovercraft

中国军事词汇兼军事名词中英文翻译对照表

1. 双重领导制度 system of al leadership
2. 大生产运动 large scale proction campaign
3. 革命军人委员会 revolutionary armymen s committee
4. 新式整军运动 new type of ideological ecation movement in the Liberation Army
5. 官兵一致 unity between officers and men
6. 军民一致 unity between army and people
7. 瓦解敌军 disintegration of the enemy forces
8. 拥政爱民公约 pledge of supporting government and cherishing people
9. 党务委员会 Party affairs committee
10. 军政委员会 military and polotical committee
11. 连队党支部 Party branch of company
12. 前敌委员会 Party s committee in front of enemy
13. 政治指导员 political instructor
14. 军事法院 military court
15. 军事检察院 military procuratorate
16. 中国人民解放军出版社 Chinese People's Liberation Army Publishing House
17.
18. 干部下连当兵代职制度 system of officers serving as soldiers in company and functioning in an acting capacity
19. 战场纪律 battlefield discipline
20. 《中国人民解放军保密条例》 Security Regulations of the CPLA
21. 《中华人民共和国惩治军人违反职责罪暂行条例》 Provisional Regulations Regarding the Punishment Upon Armymen Committing Crimes of Neglecting Their Duties,the People's Republic of China
22. 八一体育工作队 August First Physical Culture and Sports Team
23. 解放军艺术学院 Art Collgge of the Chinese People s LiberationArmy
24. 军队文艺创作 literary and artistic creation in the Army
25. 军乐团 Band of the Chinese People's Liberation Army
26. 连队俱乐部 company club
27. 全军体育运动大会 army wide sports meet
28. 全军文艺会演大会 theatrical festival of the whole army
29. 文艺工作团 art and culturla troupe
30. 《中国人民解放军战时立功条例(草案)》 CPLA Regulations Relating to Rendering Meritorious Services During Wartime〔draft〕
31. 中华人民共和国勋章奖章 (decoration and medal awarded by the People's Republic of China
32. 中国人民解放军的奖章 medal of the Chinese People's Liberation Army
33. 革命残废军人 revolutionary disabled armymen
34. 革命残废军人学校 schools of revolutionsry disabled armymen
35. 革命烈士 revolutionary martyrs
36. 革命烈士陵园 cemetery of revolutionary martyrs
37. 战场宣传鼓动 concting propaganda and agitation in battlefield
38. 飞夺泸定桥二十二勇士 22 Warriors Who Dashed Through the Luding Bridge
39. 十七勇士 Seventeen Warriors
40. 八女投江 Eight Heroines who Drowned Themselves in a River
41. 狼牙山五壮士 Langya Shan Five Heroic Men
42. 刘老庄连 Liulaozhuang Company
43. 群众工作模范团 Model Regiment in Doing Mass Work
44. 大练岛连 Dalian Island Company
45. 钢铁营 Steel Battalion
46. 济南第一团 First Regiment in Liberating Jinan
47. 临汾旅 Linfen Brigade
48. 洛阳营 Luoyang Battalion
49. 塔山英雄团 Tashan Heroic Regiment
50. 爱国爱岛天涯哨兵 Sentries in the Remotest Corner of the Earth Who Love Their Country and Island
51. 洞头先锋女子民兵连 Vanguard Militiawoman Company of Dongtou
52. 法卡山英雄营 Faka Shan Heroic Battalion
53. 海上先锋艇 Vanguard Sea Vessel
54. 航空兵英雄中队 Heroic Aviation Squadron
55. 红旗民兵团 Red Flag Militia Regiment
56. 红旗民兵营 Red Flag Militia Battalion
57. 红色前哨连 Red Outpost Company
58. 护林灭火英雄班 Heroic Squad in Protecting Forests and Putting out Extensive Fire
59. 坚守英雄连 Heroic Company in Holding Fast to Its Position
60. 进藏英雄先遣连 〔Heroic Advance Company in Marching into Xizang(Tibet
61. 抗洪救灾爱民模范营 Model Battalion in Fighting Flood and Providing Disaster Relief
62. 南京路上好八连 Good Eighth Company on Nanjing Road
63. 劈山开路先锋连 Vanguard Company Cutting Its Way through the Mountains
64. 唐山抗震救灾模范连 Model Company in Earthquake Relief Work in Tangshan
65. 硬骨头六连 Hard boned Sixth Company
66. 丈量世界屋脊的英雄测绘大队 Heroic Mapping Unit Which Surveyed the Roof of the World
67. 支前模范连 Model Company in Supporting the Front
68. 支前模范民兵连 Model Militia Company in Supporting the Front

⑨ 广义表的操作

AA制 指聚餐会账时各人平摊出钱或个人算各人的账的做法。
AB角 指在AB制中担任同一角色的两个演员。
ABC A、B、C是拉丁字母中的前三个，用来指一般常识或浅显的道理（有时也用做书名）。
Access 微软公司生产的数据库软件
Acer 宏基，台湾电脑公司名，主要生产个人电脑产品
AD（advertisement）广告
ADD（address）地址
AIDS（acquired immunodeficiency syndrome）“获得性免疫缺损综合症”，音译“爱兹病、爱滋病、艾滋病”
AMD 美国AMD公司,主要生产计算机的CPU芯片
AOL（American On-Line）美国在线服务公司
ASCII（American National Standard Code for Interchange）美国国家信息交换标准代码。
ASE（American Stock Exchange） 美国证券交易所
ASP（Active Server Pages）动态网页
ATM（Automatic Teller Machine）自动取款（出纳）机
AV 音频（audio）视频（video）的简称
A股 我国公司发行的票面价格、市场交易价格、股息红利发放均以人民币计价的股票

B
BASIC（beginner's all-purpose symbolic instruction code）初学者通用符号指令码。
BBS 电子布告栏系统
BP机 无线传呼机，也叫寻呼机。[BP,英beeper]
Big5 大五码 中文内码之一，此码代表中文繁体字，为港、台地区广泛使用。
BMG公司名
B－52战斗机型号
B超 (1)B型超声诊断的简称；（2）B型超声诊断仪的简称，利用超声脉冲回波幅度调制荧光屏辉度分布而显示人体断面像并从中获得临床诊断信息的装置
B股 我国公司发行的以人民币标明免职，专供境外投资者以外汇买卖的股票

C
CA 美国Computing Associates 公司, 全球著名的最大软件公司之一
CAD （computeiraided design）计算机辅助设计
CBD Central Business District中央商务区
CCTV 中央电视台英文简称
C-Cube 美国专门生产解码芯片的企业名称
CD（compact disc）激光唱盘、光碟
CDMA（Code-Division Multiple Access）通用分组无线业务，是在现有的GSM移动通信系统上发展出来的一种新的分组数据承载业务
CD-ROM只读光盘
CEO（Chief Executive Officer）首席执行官
Cernet（China Ecation and Research Network ）中国教育和科研网
CFO（Chief Finance Officer）首席财务官
CIA（The Central Intelligence Agency）中央情报局
Cisco系统公司名，企业网络产品的全球领先供应商
CI设计（Corporate Identity）企业形象识别系统战略
CN 域名China，中国
CNNIC中国互联网络信息中心
CNPAC公共数据交换网
COM 域名 Commercial organizations 商业组织、公司
Compaq 美国康柏公司，世界著名的电脑生产厂家
CPU（Central processing unit）中央处理器
CTO首席技术官
C语言 一种计算机程序编写语言

D
DDT 滴滴涕，一种杀虫剂。
DEC（The Digital Equipment Corporation of U.S.A.）美国数字设备公司
Dell 戴尔公司, 美国最大电脑厂商之一
DIY（Do It Yourself）自己组装
DJ 主持人
DNA（deoxyribonucleic acid）脱氧核糖核算。
DOC Word文档格式
DOS （disk operating system）磁盘操作系统
DSP（Digital signal processor）数字信号处理器
DVD（digital video CD）数字化视频光盘

E
e-Book电子书
e-mail电子邮件
EMC公司名
e-shop电子购物
Excel微软公司生产的表格处理软件
e化 网络化
F
FAC(facsimile) 传真
FAX 传真
FANS 狂热者、爱好者
FBI 美国联邦调查局
Firewall 防火墙，用来分割网域、过滤传送和接收资料、及防制非法入侵
FLASH 一种动画编辑工具
ftp（File Transfer Protocol） 文件传送/输协议

G
Gateway 网关，资料传输在不同的网段相接的接口
GATT（General Agreement on Tariffs and Trade）关税及贸易总协定
GB 国标码，中文内码之一，此码代表中文简体字，在中国大陆地区广泛使用
GMAT（Graate Management Admission Test，简称GMAT）管理类专业的究生入学考试
GNP（Gross National Proct）国民生产总值
GPRS（General Packet Radio Service）通用分组无线业务的英文简称，是在现有的GSM系统上发展出来的一种新的分组数据承载业务。
GPS（Global Position System）全球定位系统
GRE（Graate Record Examination） 美国研究生入学资格考试
GSM (Global System For Mobile)，全球移动通信系统，它在蜂窝系统的基础上发展而成，属于第二代数字移动通信系统。
G蛋白 细胞膜内的一类与跨膜信息传递有关的特殊蛋白质。

H
HP惠普，美国公司名，世界著名的计算机设备生产厂商
HSK 汉语水平考试
HSR（high speed reader）高速阅读器
HTML 超文本标示语言
HTTP （Hypertext Transfer Protocol） WWW服务程序所用的协议

I
IBM（International Business Machine）美国国际商用机器公司
IC卡 （Intelligence Card）使用集成电路芯片实现数据存储与处理的智能卡
ICQ（I seek you）网上寻呼机
ID（identification, identity） 身分，身份
IDC（Internet Database Connector）互联网数据库连接头
IDE（Intelligent magnetic disc equipment）智能磁盘设备、集成电路设备
IE（Internet Explorer）浏览器
IEEE（Electric and electronic engineer's association）电气及电子工程师协会
IELTS（International English Language Testing System，简称IELTS）雅思考试，由英国文化委员会（The British Council）、剑桥大学地方考试委员会（CUCLES）和澳大利亚教育国际开发署（IDP Ecation Australia）共同举办的国际英语水平测试
IM （Instant Message）即时消息
IMS（International Military Standardization） 国际军事标准化
Intel美国英特尔公司，以生产CPU芯片著称
Internet国际互联网
IP（Internet Protocol）网际协议
IP Address 网络协定位址，又称网络地址
IQ 智商
ISO（International Standardization Organization）国际标准化组织
ISP（Internet Service Provider）Internet因特网服务提供者，能提供拨号上网服务、网上浏览、下载文件、收发电子邮件等服务。
IT（information technology）信息技术
J
Java SUN公司研制的编程语言，用于编制面向网络的小应用程序（Applet），可使网页有动画的效果及运算的能力。
JCB作业控制块
JPEG联合图象专家组, 一种压缩标准。

K
Kbps（Kilo-Bytes（Bits） Per Second）每秒千字节或比特
KV3000 一种计算机病毒查杀软件

L
LAN局域网
LCD（Liquid Crystal Display） 液晶显示屏
LD （laser disc）激光视盘
Linux 一种可免费使用的UNIX操作系统, 运行于一般的PC机上
L.S.A.T（the Law School Admissions Test）法学院入学考试
Lycos 著名的WWW搜索引擎

M
MB兆字节
MBA（Master of Business Administration，简称MBA）工商管理硕士
MDI 多文档接口
MEA（Master of Ecation Administration，简称MEA）教育专业硕士
MHz兆赫（兹）
MIT（Massachusetts Institute of Technology）麻省理工学院
Mk15武器系统型号
Modem调制解调器
Motorola摩托罗拉，美国公司名，以生产无线通讯产品著名
MPA （Master of Public Administration，简称MPA）公共管理专业硕士
MP3
MTV（music tevevision）音乐电视
MSN微软提供的网络在线服务
M-16枪械型号

N
NAI美国网络联盟
Nasdaq<美>全国证券交易商自动报价系统协会
NBC （National Broadcasting Company）国家广播公司/（Nuclear, Biological, Chemical）核生物化学总称
NCR（no carbon required （paper））涂面层直接复写打字纸,无碳复写纸
NEC 日本公司名，专门生产各种电子产品
NET[域] Network operations and service centers,网络服务商
Netscape美国Netscape公司，以开发Internet浏览器闻名
Nike美国运动品牌
NIPC国家基础组织保护中心
Nokia诺基亚，瑞典公司名，以生产无线通讯产品著名

O
OA（office automation）办公自动化
Office微软公司研制的办公软件
Oracle美国ORACLE公司, 主要生产数据库产品, 也是主要的网络计算机的倡导者
OS操作系统 Operating System作业系统的缩写
Outlook微软公司研制的收发邮件的软件

P
PC （personal computer）个人计算机
PC-Letter电脑寄信
PDA（Personal Digital Assistant） 个人数字助理
PDF Adobe的可移植文档格式文件的扩展名
Pentium 美国Intel公司生产的CPU芯片,中文译名?quot;奔腾"
PIM（Personal information management）个人信息管理应用程式
POS（Point Of Sells） 电子收款机系统
PowerPoint微软公司研制的幻灯片制作软件
PPA
PETS（Public English Test System，简称PETS）全国公共英语等级考试
P2P公司名
P4（Pentiem4）电脑型号

R
RDBMS关系型数据库管理系统
RIAA美国的音像工业协会
RPG（Role Play Games ） 角色扮演游戏
RSA算法

⑩ 翻译一段英文

非常同意！没事这么长干什么啊~T^T
我几乎翻到我吐血orz（术语太多了TAT）
带问号的都是我不太肯定的说法，楼主你……批判地看吧……
还有那个private equity我都不知道该是“私人直接投资”还是“非上市公司股权”……找到的资料在这里->http://ke..com/view/1000530.htm
我不是学经济的555555555555

At first glance, India might not seem the safer bet, with its pitted roadways, tainted water and visible, widespread poverty. Yet those outward signs obscure solid underpinnings for economic growth, including a democratic government, a strong ecation system, widespread knowledge of English and a deep pool of expatriates experienced in Western businesses, according to Wharton faculty and experts in emerging market private equity.
乍看来，印度似乎并非一个安全的赌注（/投资地）。它凹凸不平的道路，受污染的水，和明显的大范围的（地区）贫困（都明白显示出这个信息）。但是那些外在的表征却模糊了它经济增长的坚实基础。根据在非上市公司股权市场（？）表现越来越突出（？）的沃顿商学院和专家们（的观点）， 这些基础包括它民主的政府，强大的教育体系，英语普及以及大群有西方商务经验的侨胞。
Cheap labor and foreign direct investment have made China the world's manufacturing powerhouse under a government that has embraced Western-style capitalism. China has provided spectacular private-equity returns in recent years, but, the experts note, weaknesses in China's legal system and the possibility of political instability remain concerns for investors.
廉价劳动力和国外（资本）直接投资，让中国成为世界制造业的的发电机（=主要力量），并且中国的政府也已经融合西式的资本主义（的市场体制？），近年来，中国的私人直接投资利润丰厚，但是专家提醒，中国法律体系的缺陷和政治上潜在的不稳定性仍然是投资者们的顾虑。
“Clearly there are enormous private-equity opportunities in both countries," says Wharton finance professor Jeremy Siegel.
“显然这两个国家都有着巨大的私人直接投资机会，”沃顿的金融专家，杰里米 西格尔（Jeremy Siegel）说。
Valuations Matter
评估事件（？）
As for the better investment climate long-term, Siegel sides with India. He says the country's "soft" attributes, such as a democratic government and a free press that is rooting out corruption, outweigh China's more impressive investments in "hard" infrastructure such ports, plants, and transportation systems.
基于更好的长期投资环境，西格尔（更）偏向印度。他说（印度）国家的“软”属性（的优势）超过中国在“硬”设施上更为给人印象深刻的投资。“软”属性是指民主政府和能够指出（？）政府腐败的自由媒体；而“硬”设施则如港口，工厂，和交通运输系统。
Siegel notes that he is also concerned about China's system of "guanxi" in which business is concted more through elaborate networks of relationships than on merit. The willingness of Americans to let an entrepreneur succeed, regardless of his or her social or political connections, has been the cornerstone of U.S. economic success, he points out. "People with Chinese connections can do a lot, but I'm cautious about the whole question of
whether the contracts written would be upheld with the wider amount of certainty that they would in India."
西格尔说，他同样关注中国的“关系”体系。在这个体系中，商务行为更多是通过精密的关系网络，而不是利益。他（同时）指出，美国经济成功的基础是美国人的（个人）意愿，让一个企业家成功的意愿。他们是不管那人的社会或者政治上的关系的。“有着中国的（那些）关心的人可以做很多事情，但是我对于一下这个问题（仍）持有谨慎态度。这个问题是，（在中国）合同是否会像在印度那样有着被全面的确定性（=被全面确认）。”
That said, Siegel adds a final twist that might steer investors toward China, at least in the near-term -- relative valuations. India's Sensex 30 -- that country's version of the U.S. Dow-Jones Instrial Index -- broke through 10,000 in February, up from 3,300 in December 2002. The price-to-earnings ratio for India stocks is 21, while Chinese stocks on the Hong Kong Exchange are selling for 15 times earnings. In private equity, firms invested $2.3 billion in India in 147 deals last year, up from $1.6 billion in 68 deals the prior year, according to Venture Intelligence India.
西格尔增加（=又提出）可能让投资者转向中国的最后转机，那就是，至少是在近期——相关评估（？）。印度的敏感指数30（/敏指 Sensex）——在印度相当于美国的道琼斯工业指数——在2002年十二月的3，300（的基础上），于二月突破10，000。印度股票的市盈率（price-to-earnings ratio）是21，然而中国股票在香港交易所的市盈率（？）为15。根据印度的风险投资研究机构（Venture Intelligence India[位于钦奈，我死活查不到它中文名]）（的数据），私人直接投资公司在印度投资从更早的那年（=上上年）的16亿美元，68份交易，提高到前年的23亿美元，147份交易。
"India's edge is no secret and future returns will not match the stellar gains of the last three years," Siegel states.
“印度的优势是没有秘密，而其将来的投资回报和过去三年的主要收入不会相关联。”西格尔说。
Vivek Paul, a partner at Texas Pacific Group and former vice chairman of Wipro, the Indian technology and services firm, is also focused on valuations. He notes that while Chinese private equity investors are now enjoying an uptick, they have weathered earlier declines. Indian investors have yet to taste a downturn. "You have a more realistic hands-on valuation in China. In India it's only been up for the last three years."
维韦克 保罗，田纳西太平洋集体的合伙人，维普罗科技服务公司的前主席，也同样关注评估。他指出当中国私人直接投资者享受股票报升[术语]的时候，他们已经经受住早期的衰败（=滑坡/投资失败/投资问题）。（但是）印度的投资者还没尝过一个低迷时期（=萧条/经济危机）。“你在中国有一个更为实际的延续评估。（但是）在印度它仅仅是在过去的三年里有所上升。”[就是说不知道它将来会怎样]